(相关资料图)

山，对于一个重庆人来说，从来不是高不可攀、无法逾越的。习惯了爬坡上坎的他们，山，意味着只是一级又一级的台阶。向上，向上，是山塑造了重庆人坚韧的性格。

著名翻译家杨武能出生在重庆，比普通人与山更有缘分。

他的老家在武隆仙女山，即便是现在，每年夏天他都会回到山里居住，仰望大山；他成名于锦江河畔，享受着天府文化的浸润，但在那之前，他在四川外国语学院工作和居住多年，家就安在了歌乐山上。除了现实中的山，在他心里还有一座“看不见的山”《魔山》，是他最满意的代表作之一。

近日，商务印书馆出版的《杨武能译德语文学经典》第二辑9本作品面世，用杨武能自己的话来说就是“一个重要节点”。4月13日，在重庆图书馆“巴蜀译翁文献馆”里，杨武能开口聊起了他生命中那些重要的“山”。